AvD warnt: Verwechslungsgefahr beim Tanken im Ausland
- In vier Bundesländern starten kommende Woche die Sommerferien
- AvD-Tank & Übersetzungshilfen fürs Reisegepäck
- Vorschriften für Reservekanister in Nachbarländern beachten
Mit dem Ferienstart in Bremen, Niedersachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen kommende Woche, bereiten sich viele Familien auf die Urlaubsfahrt mit dem Auto ins Ausland vor. Spätestens beim ersten Tankstopp wird man mit der jeweiligen Landessprache konfrontiert. In Spanien stellt sich beispielsweise die Frage: Gasolina oder Gasóleo? Klingen die Wörter für Benzin und Diesel auch noch so ähnlich – eine Verwechslung kann fatale Folgen haben. Der Automobilclub von Deutschland (AvD) empfiehlt, bei Reisen in die europäischen Nachbarländer immer die genauen Kraftstoffbezeichnungen im Gepäck zu haben. Bereits die geringste Menge Benzin im Tank eines Dieselfahrzeugs kann die Einspritzpumpe ruinieren oder einen Motorschaden verursachen. Hohe Reparaturkosten sind die Folge.
"Wenn versehentlich der falsche Kraftstoff getankt wurde, sollte man den Motor nicht mehr starten", warnt AvD-Assistance-Netzwerk-Leiter Stefan Schlesinger. "Das Auto sollte in die nächste Fachwerkstatt geschleppt und dort der Tank ausgepumpt werden." Denn sobald die Zündung eingeschaltet ist, wird durch die Pumpe Kraftstoff aus dem Tank Richtung Motor befördert. "Wird der Motor dann gestartet, gelangt das Diesel/Benzingemisch in die Brennräume der Zylinder. Die Einspritzpumpe wird so mit hoher Wahrscheinlichkeit geschädigt, schlimmstenfalls auch der Motor", erläutert AvD-Experte Schlesinger weiter.
Der gegenteilige Fall, dass versehentlich statt Benzin Diesel getankt wird, kommt übrigens äußerst selten vor. Denn in der Regel sind Diesel-Zapfpistolen größer als Benzin-Tanköffnungen. Sollte es doch passieren, gilt ebenfalls: Motor nicht starten und Tank auspumpen. Undramatischer ist, zumindest bei modernen, mit Klopfsensoren und elektronischer Klopfregelung ausgestatteten Motoren, Normalbenzin und Super oder Super Plus zu verwechseln (91,95 oder 98 ROZ). Ist keine Klopfregelung vorhanden, kann es allerdings zu Schäden kommen.
Darüber hinaus weist der AvD darauf hin, dass das Mitführen von Reservekanistern nicht in allen EU-Ländern erlaubt ist. In Bulgarien, Griechenland, Rumänien und Ungarn, beispielsweise, ist es verboten. Auch auf Fährschiffen sollte aus Sicherheitsgründen kein Kanister im Kofferraum mitgeführt werden. In Italien und Österreich wiederum ist die Menge begrenzt. Maximal 10 Liter dürfen transportiert werden.
| Benzin - normal (91 Oktan/ROZ) | Super (95 Oktan/ROZ) | Super Plus (98 - 100 Oktan/ROZ) | Diesel | |
| Belgien | Benzine | Superbenzine /sans plomb 95 | sans plomb 98 / Benzine oncheloode | Diesel / Gasol |
| Bulgarien | Besoloven Benzin (bleifrei) | 95 Oktan | 98 Oktan H | Diesel |
| Dänemark | Blyfri 92 | Blyfri 95 | Blyfri 98 / nicht überall | Diesel |
| Estland | 95 E | 98 E Futura | Diesel | |
| Finnland | 95 E | 98 E | Diesel (Polttoöljyi) | |
| Frankreich | Essence / Benzine sans plomb | sans plomb 95 | sans plomb 98 | Gasoil / Gazole / Diesel |
| Griechenland | Amoliwdi Wensina (Bleifrei / 95 Oktan) | Amoliwdi Wensina 100 Oktan | Diesel | |
| Großbritannien/Irland | Unleaded Petrol / Fuel | Premium Unleaded | Super Plus / Super Unleaded | Diesel / Derv (Diesel fuel/Diesel oil) |
| Italien | Benzina senza piombo, benzina verde | benzina senza piombo 98 / benzina verde plus | Gasolio / Diesel / carburante Diesel | |
| Kroatien | Bezolovni / Benzin | Super / Eurosuper 95 | Super Plus / Eurosuper Plus 98 | Dizel / Diesel / Eurodiesel |
| Lettland | 98 E Futura | Diesel | ||
| Litauen | 98 E Futura | Diesel | ||
| Luxemburg | Essence sans plomb / Super Bleifrei | Super Plus / 98 Oktan | Diesel | |
| Malta | Unleaded Petrol | Premium Unleaded | Super Unleaded | Diesel/Kerosene |
| Niederlande | Benzine loodvrij | Superbenzine | oncheloode Super 98 | Diezel |
| Norwegen | Blyfri 95 | Blyfri 98 | Diesel / Diesel avgiftsfri | |
| Österreich | Benzin (normal) | Super (Bleifrei) | Super Plus | Diesel |
| Polen | Benzyna bezolowiowa 95 | Benzyna bezolowiowa 98 | ON / Olej Napedowy | |
| Portugal | Gasolina | Gasolina sem chumbo 95 | Gasolina sem chumbo 98 / Super com aditivo | Diesel / Gasóleo |
| Rumänien | Benzina fare plumb | Benzina Super | Benzina Super Plus | Motorina |
| Schweden | Bensin | Bensin 95 / Blyfri 95 | Bensin 98 / Blyfri 98 | Diesel |
| Schweiz (& siehe Bez. F/IT) | Benzin | Super | Super Plus | Diesel |
| Serbien | Bezolovni / Benzin | Super / Eurosuper 95 | Super Plus / Eurosuper Plus 98 | Dizel / Diesel / Eurodiesel |
| Slowakei | Natural 91 | Natural 95 | Natural 98 | Nafta |
| Slowenien | Eurosuper 95 | Eurosuper 98 | Nafta / Diesel | |
| Spanien | Gasolina normal / sin plomo | Gasolina sin plomo 95 | Gasolina sin plomo 98 | Gasóleo / Diésel / Aceite Diésel |
| Tschechien | Natural 95 | Natural 98 | Nafta | |
| Türkei | Kurşunsuz Benzin (bleifrei) | Kurşunsuz / Super (95) | Super Plus (98) | Mazot / Dizel / Eurodiesel |
| Ungarn | Normál Benzin | Szuper Benzin | Szuper Plusz / 98 Oktan | Diesel / Dizel |
| Zypern (Verkehrssprache = Engl. & siehe Bez. Griechenl./Türkei) | Unleaded Petrol | Premium Unleaded | Super Unleaded | Diesel |
*ROZ = Research Oktan Zahl
Eine Übersicht der aktuellen Kraftstoffpreise in Europa finden Sie hier.